Словник понять

Поняття, якими послуговуються контролери, проєктанти та особи, що приймають інвестиції. Пояснюємо їх так, як пояснюємо телефоном директорам закладів і сільським старостам.

EN 1176 (PN-EN 1176)

Європейська норма безпеки обладнання дитячих майданчиків, у Польщі чинна як PN-EN 1176. Складається з кількох частин: загальної та окремих для гойдалок, гірок, обертових пристроїв, а також для контролю та обслуговування. Відповідності їй вимагають публічні замовники та страховики. Детальніше: сертифікат EN 1176.

PN-EN 1177

Норма, що описує амортизуючі покриття. Визначає, яке покриття і якої товщини потрібне за певної висоти вільного падіння.

Зона безпеки

Територія навколо пристрою, яка має залишатися вільною від перешкод. Для каруселей це контур пристрою, збільшений на 2 метри з кожного боку. У ній не може бути огорожі, лавки, смітника, дерева чи іншого пристрою. Детальніше: зона безпеки каруселі.

Площа зіткнення

Термін, який у технічних картках вживають як синонім зони безпеки. Зазвичай подається як розмір у сантиметрах, наприклад 550 × 550 см.

Обертовий пристрій

Термін з норми PN-EN 1176-5 для пристроїв, головний рух яких, це обертання навколо вертикальної осі, тобто для каруселей усіх типів. Ця частина норми додає до загальних вимог, зокрема, розмір зони безпеки і просвіт під платформою, що обертається. Наші три каруселі, кругла, хрестоподібна і дискова, випробувані як обертові пристрої.

Висота вільного падіння

Відстань від найвищого місця, на якому дитина може стояти або сидіти, до ґрунту. Вирішує, чи треба під пристроєм укладати амортизуюче покриття; поріг, це 60 см. Платформні каруселі зазвичай мають близько 45 см.

Висота вільного падіння каруселі

Для каруселі її вимірюють від платформи або сидіння, тобто від найвищого місця, на якому дитина може стояти чи сидіти, до ґрунту. У платформних каруселей це зазвичай близько 45 см, нижче порога 60 см, від якого норма вимагає амортизуючого покриття; така карусель може стояти на траві. Значення для конкретної моделі, наприклад круглої каруселі Trzmiel, підтверджуємо перед замовленням.

HIC

Head Injury Criterion, критерій травми голови. Числова міра того, наскільки покриття амортизує падіння. Подається у випробуваннях покриттів за PN-EN 1177.

Амортизуюче покриття

Основа, яка зменшує наслідки падіння: пісок, гравій відповідної фракції, деревна тріска або поліуретановий мат. Трава і ущільнений ґрунт не враховуються.

Післямонтажний контроль

Перевірка пристрою після монтажу, перед допуском до використання. Підтверджує, що монтаж виконано за інструкцією, а зону безпеки дотримано. Завершується протоколом, який потрапляє до приймальної документації.

Функціональний контроль

Огляд, який проводять кожні один-три місяці. Перевіряє роботу пристрою, стан зʼєднань і знос рухомих елементів.

Основний контроль (щорічний)

Щорічна перевірка технічного стану всього майданчика, разом із фундаментами та корозією. Її виконує особа з відповідною підготовкою, а результат записує в документацію майданчика.

Сертифікат

Документ випробувальної установи, який підтверджує, що конструкція пристрою відповідає нормі. Стосується конструкції, а не конкретного екземпляра після двох сезонів використання.

Декларація відповідності

Заява виробника, що поставлений екземпляр відповідає випробуваній конструкції. Під час приймання інвестиції зазвичай потрібна разом із сертифікатом.

Порошкове фарбування

Покриття, яке наносять електростатично і запікають у печі. Довговічніше за фарбування розпиленням, стійке до погодних умов і подряпин. Стандарт для сталевих пристроїв.

Цинкування

Покриття сталі шаром цинку, яке захищає від корозії навіть там, де лакофарбове покриття пошкоджене. Застосовується на найбільш вразливих елементах, як-от платформа каруселі.

Кругла карусель

Карусель із круглою платформою, поручнем по колу і центральною стійкою, зазвичай із кермом. Діти сидять на сидіннях або стоять біля поручня, тому вона вміщує найбільше дітей із трьох типів. У нашій пропозиції це Karuzela Kołowa Trzmiel, навантаження до 200 кг, для дітей 3–14 років.

Хрестоподібна карусель

Карусель із чотирма сидіннями, розташованими хрестоподібно на низькій сталевій рамі. Окремі місця дають змогу одразу порахувати, скільки дітей катається, а низька конструкція дозволяє трирічній дитині сісти самостійно; тому найчастіше їде в дитячі садки. У пропозиції: Karuzela Krzyżowa, навантаження до 160 кг, 3–12 років.

Дискова карусель

Карусель із круглою платформою з перфорованого листа і поручнями. Отвори пропускають воду і листя, тому пристрій потребує найменше прибирання і часто стоїть на майданчиках ґмін і сіл. У пропозиції: Karuzela Tarczowa, навантаження до 180 кг, 3–14 років.

Гойдалка-балансир

Гойдалка-балансир для двох дітей: балка на центральній стійці, на обох кінцях сидіння з ручками. Найчастіше замовляють разом із круглою каруселлю як комплект для двох вікових груп. У пропозиції: Huśtawka Ważka, навантаження до 100 кг, 3–10 років.

Сільський фонд (fundusz sołecki)

Виділені в бюджеті польської ґміни кошти, про призначення яких вирішують сільські збори. Заяву подають війтові до 30 вересня року, що передує витраті.

Поріг публічних закупівель

Сума, від якої застосовують процедури польського Закону про публічні закупівлі. З 1 січня 2026 року вона становить 170 000 zł нетто (раніше 130 000 zł). Купівля одного пристрою значно нижча за поріг, але внутрішній регламент замовника все одно діє.